| 1. | It participated in combat during the First Sino-Japanese War at the Battle of Weihaiwei.
Elle combat durant la première guerre sino-japonaise à la bataille de Weihaiwei. |
| 2. | The Beiyang Fleet was finally destroyed by a combined land and naval attack during the Battle of Weihaiwei.
La flotte de Beiyang est finalement détruite par une attaque terrestre et navale combinée de la marine impériale japonaise pendant la bataille de Weihaiwei. |
| 3. | The naval war was concluded the next year at the Battle of Weihaiwei, where the strongest remaining Chinese ships were surrendered to the Japanese.
La guerre navale continua jusqu'à la bataille de Weihaiwei l'année suivante lorsque les derniers navires chinois se rendirent aux Japonais. |
| 4. | He subsequently served on the Matsushima, Yoshino, Tsukushi (during the Battle of Weihaiwei in the First Sino-Japanese War), Izumi and Yaeyama.
Il est ensuite assigné sur les navires Ryūjō (en), Matsushima (en), Yoshino, Tsukushi (en) (durant la bataille de Weihaiwei pendant la première guerre sino-japonaise), Izumi et Yaeyama (en). |
| 5. | Along with Ding Ruchang several other senior Chinese officers committed suicide on the 12–13 February 1895 after their failure to stop the Japanese at the Battle of Weihaiwei.
Avec Ding Ruchang, d'autres officiers navals se suicident les 12 et 13 février 1895 après l'échec d'arrêter les Japonais à la bataille de Weihaiwei. |
| 6. | The Battle of Weihaiwei is regarded as the last major battle of the First Sino-Japanese War, since China entered into peace negotiations in earnest with Japan shortly thereafter.
La bataille de Weihaiwei est considérée comme la dernière grande bataille de la première guerre sino-japonaise puisque la Chine entame des négociations de paix pour de bon avec le Japon peu de temps après. |
| 7. | While leading his troops during the Battle of Weihaiwei in the First Sino-Japanese War against the land fortifications guarding the naval base, his position was hit by an artillery shell fired by the Beiyang Army defenders.
Alors qu'il mène ses troupes lors de la bataille de Weihaiwei contre les fortifications terrestres de la base navale, sa position est frappée par un obus d'artillerie des défenseurs de l'armée de Beiyang. |
| 8. | With the outbreak of the First Sino-Japanese War, Sakuma commanded the IJA 2nd Division at the Battle of Weihaiwei, and later served as Japanese military governor of Weihaiwei in Shandong Province, China.
À la suite du déclenchement de la première guerre sino-japonaise, Sakuma commande la 2e division à la bataille de Weihaiwei, puis sert plus tard comme gouverneur militaire japonais de Weihaiwei (en) dans la péninsule du Shandong en Chine. |
| 9. | In 1895 he participated in the Battle of Weihaiwei during the First Sino-Japanese War, leading a group of sailors from the training ship Kangji in a ten-day defence of an island coastal fortress off Weihaiwei.
En 1895, il participe à la bataille de Weihaiwei durant la première guerre sino-japonaise, dirigeant un groupe de marins sur le navire d'entraînement Kangji lors d'une défense de dix jours d'une île fortifiée au large de Weihaiwei. |
| 10. | By the time of the Battle of Yalu River (1894), the Beiyang Fleet suffered heavy losses due to the surprise attack of the Japanese and the inferiority of its equipment, and was eventually annihilated in the Battle of Weihaiwei.
Lors de la bataille du fleuve Yalu, en 1894, la flotte de Beiyang souffrit des pertes lourdes dues à l'attaque-surprise des Japonais et à l'infériorité de son propre équipement, pour être finalement anéantie à la bataille de Weihaiwei. |
